MISSÃO DO DEVER
Ainda que muitos jovens eram designados para atuar em zonas de batalha hostil...
...muitas das pessoas costumavam trabalhar voluntariamente.
Um, dois, um, dois, três, quatro.
Ule buleeeh...
Vejam agora, vamos lá.
Vamos lá, vamos lá!
Ule bule.., garotos. Vamos lá.
Matty disse a Hatty: Isso é o que é.
Pegue uma potranca que fique com você.
Ule bule, ule bule.
Ule bule.
Vejam agora, aí vai, aí vai, aí vai!
Muito bem, é, foi bom! Ouçam-nos!
Obrigado, muito obrigado
Vocês são ótimos. Não sei dizer o quanto os amamos.
É.., aplausos para as damas, o saxofonista, Larry Carlin.
Muito bem, obrigado cavalheiros.
Quero que saibam que agradecemos todos os sacrifícios que fazem aqui.
Protegendo nossos traseiros nos EEUU. Cuidando de nosso país.
Muito bem, é.., vocês são ótimos. e falo sério.
Muito bem, antes de nós irmos, todo mundo de pé.
Vamos cantar o Hino Nacional do Vietnã.
Um dois, um, dois, três.
Temos que sair deste lugar.
Nem que seja a última coisa a fazer.
Temos que sair deste lugar.
Garota, tem vida melhor para eu e você.
Muito bem. O garoto está agora com vocês, garotos.
Temos que sair deste lugar.
Nem que seja a última coisa a fazer.
Temos que sair deste lugar.
Garota, tem vida melhor para eu e você.
OK. Muito obrigado. Que Deus os abençoe.
É muito bem. Nos sentimos bem cantando para vocês.
Cuidem-se! E fiquem vivos!
Nós os amamos, é..! Nos vemos nos Estados Unidos.
Vamos, vamos, vamos, garotos.
Temos que chegar em An Khe, antes que escureça.
Não querem deixar esperando os rapazes da Cavalaria.
Nos dê um tempo para trocarmos de roupa.
Lá dentro, vamos.
Todo meu corpo está virando num grande fungo.
Minhas mãos, meu joelho, meu sovaco, minhas pernas.
Essas coisas estão se espalhando e vão me deixar todo verde.
Veja assim Marcus.
Pelo menos não dará prejuízo as pessoas verdes no mundo.
Cara, estou aqui 45 dias, tenho que acordar.
Não posso ir para casa com meu pé descamando...
...e parecendo como se estivesse morto à duas semanas.
De qualquer jeito, ninguém vai te conhecer.
Tem garotas morrendo em casa, porque não tiveram a mim.
Fala macia, o trato nelas, agito traseiros e fabrico bebês.
Vai, vai.
Meu coração salta de alegria ao ouvir um poeta celebrar outra manhã no bosque.
Me alegra que alguém esteja feliz.
Bem, te direi, Taylor.
Tenho frio, estou molhado, tenho fome, estou cansado, sujo e obsceno.
É tudo o que um fuzileiro vive. Não é.., Johnson?
Esqueceu de mencionar feio.
Não, não o esqueci.
Estão prontos para mexer seus traseiros no caminho?
É melhor que seja o fim disso também.
Estamos fora à 3 dias e não temos visto nada.
Acho que os NVA cancelaram.
Isso também me faria muito feliz, Taylor.
Já que está tão falante, e tudo está tão quieto esta manhã.
Vou permitir que vá à frente.
Senhor, tem dó!
O que houve, Taylor?
É o calor, Sargento. Estou dizendo, é o calor.
Olhe, olhe, o calor não faz ruído. Agora, o que viu?
Uma garota.
Uma garota? claro.
Taylor, tem fumado essa raiz outra vez?
Agora, não está jogando, filho.
Era uma garota branca, de short curto e botas de couro.
Estou dizendo, Sargento. O calor me fritou o cérebro.
Olhe Taylor, tem certeza?
Se a quer, vai atrás dela. Sargento, no me ponha mais à frente.
Era uma garota branca.
Bom, só sei que, Tenente, essa não é uma pegada de sandália Ho Chi Minh.
Diga você, Sargento. você que tem toda a experiência.
Não senhor, você é o líder do pelotão.
Pensei que os preparavam para isso na Escola de Cadetes do Exército.
Hã, hã, muito bem, vamos seguí-la. Trarei os rapazes.
Muito bem, Johnson. Vai na frente.
Sargento, não crê no que vi?
Taylor, o que viu, sempre será um mistério para mim.
April!
Pensei que o havia perdido.
Que houve?
Dei umas voltas, não sabia aonde ia, e ouvi vozes, de homens.
Vindo pra cá, VC?
Não sei, eu corri.
Vamos.
Ok, olhem tem pessoas vindo, temos que ir.
Que classe de pessoas?
Não sei, mas, temos que estar prontos.
Que vamos fazer?
Se são VC, nos esconderemos.
Mas, se são norte-americanos, provavelmente nos tirarão daqui.
Mas, por Deus, mantenha ela calada.
Tudo sairá bem.
Podia mantê-la calada?
Não sei o que houve aqui. Mas, filho melhor começar a falar.
Me alegro em vê-lo, Sargento. John Vivien, grupo USO.
Mas, pode me chamar Long John. Nosso helicóptero foi abatido.
Precisamos de ajuda.
Sim, é, claro, onde?
Vamos.
Então, Long John. Teve mais sobreviventes?
Não, a tripulação, Tex, Shorty, Sam, Max.
Estão todos mortos.
Como saímos de lá, eu não sei, e não creio que Christie se salve.
Ela está muito ruim.
O piloto transmitiu por rádio sua posição?
Não, acho que morreu na hora.
Depois disso, o pássaro caiu como um piano de cauda.
Viu algum asiático?
Não, mas, acho que vinham.
Assim fomos em direção oposta aos tiros.
Um rapaz inteligente.
Águia do céu.
Agora que encontramos o exército. O que faremos?
O que tem que fazer, é ajudar sua amiga.
Logo o levaremos de volta a civilização ou de onde vieram.
Vamos indo.
O estilhaço provavelmente lhe perfurou os pulmões.
Não há nada que eu possa fazer, exceto acalmar a dor.
Ela não pode morrer.
Não há nada que fazer.
Pode ser transportada?
De jeito nenhum.
Não suporto isso.
A banda, os homens no helicóptero.
Salve-a!
Ela morreu, Tenente.
Eu sinto.
Tinha que salvá-la!
Tudo bem.
Está morta.
Está.
Não vejo porque não chamar por rádio, peça um helicóptero e nos tire daqui.
Temos um pequeno problema.
Nossas baterias estão muito fracas, e perdemos a recarga no riacho.
Isso é grande, magnífico!
Que diabos acha que vamos fazer, somos civis.
Isso está claro.
Todo exército norte-vietnamita poderia estar nos esperando.
Quer se aclamar Larry.
Esses caras são treinados para situações como esta.
Não, porque não se acalma você? O rádio nem sequer funciona.
Olhe filho. Agora acalme-se, será melhor para nós.
Avançar.
Escute, sinto tudo isso, mas temos que deixar o corpo.
Se contatarmos alguns aliados, enviaremos um helicóptero para pegar ela.
Parece razoável.
Ei, Sargento, tem uma arma que eu possa levar.
Acho que não. Não temos tempo para ensinar.
Não tem problema, sou qualificado com a maioria, M-16, 14, 30, calibre 45.
Não me diga?
Verdade, tem muitos militares na minha família.
Você se livrou, hã.
Exato, não foi minha escolha.
Muitos problemas médicos. É uma longa história.
Então, pode me dizer onde vamos, ou é secreto?
Não é grande coisa. Só frescura e bobeira nos últimos três dias.
Isso é, um reconhecimento para a operação do batalhão.
Não encontramos nada, até que encontramos vocês.
Assim que termina.
Não, não está terminado.
Vamos encontrar um pelotão ARVN na volta, e está terminado.
Então acha que iremos para casa gratuitamente, não?
Espero não desapontá-lo, garoto.
Porque vamos tão devagar?
Você está me deixando louco. Não podemos avançar mais rápido.
Cale-se.
São Vietcongs?
Não, são uma patrulha ARVN com quem supunhamos encontrar.
Oh, Uau cara!
É isso...
Não há sinais de nada, Sargento.
Quem teria matado esses caras, estão entocados como rato.
É.
Ou estão no bosque, esperando para pular sobre nós.
Ouça, tem que nos tirar daqui.
Horn.
Você e Johnson, dêem camisas para essas garotas. São alvos brancos.
Tenente, levaram tudo.
O único que esqueceram foi esse rifle que alguém levava.
Genial.
Terá que pensar em algo. Estou começando a me assustar.
Larry, acalme-se. O tenente tem tudo sob controle. Lhe dê uma chance.
Sinto o que houve, tenente. Alguns não estão prontos para isso.
Que acha, Tenente?
Bem, não temos alternativa.
Iremos em linha reta ao batalhão de operações.
E se conseguirmos um helicóptero de passageiro, será ótimo.
No entanto, ir em linha reta por aqui, acho que é nossa melhor opção.
Eu não acho isso, Tenente.
Uma linha reta por ali, o levará por algum campo bastante difícil.
Mas, por outro lado, se ir uns nove graus mais ao sul, como este.
Pode ser um tanto mais aberto, mas, nos cobriremos mais rápido.
Pode ler este mapa?
Como já disse. Águia do Céu.
O garoto tem bom conhecimento, Tenente.
E se estão de acordo, eu gostaria de levar a arma que encontraram.
De jeito nenhum.
Espere um momento, Tenente, LT, está certo que conhece uma M-16.
A desmonto e monto de olhos fechados, se quiserem.
Bom, Tenente. Temos esta arma. Podíamos usá-la.
OK.
mas fique perto do Sargento e não se descuide dela...
...e a mantenha longe de seu amigo.
Trato feito.
Ei, acho que nunca viu flores como essas, em casa, certo?
Realmente, são muito comuns de onde venho.
É, e onde é isso?
Não queira saber de onde sou.
Claro que quero.
Não, não queira saber de onde sou e não quero saber de onde é.
Ouça, veja, só um momento
Olhe, não tenho intenção de ser grosseira mas, agradeceria se pudéssemos...
...manter nossas vidas particulares, privada, certo?
Olhem por onde pisam. Deixe-me dar uma mão Colby.
Acho que posso fazer sozinha, obrigado.
Ela é muito simpática, Doutor. Acho que gosta da ração de soldado.
Ei, olhe, nós não mordemos. OK?
Eu sei.
Porque não se acalma, senhora. e pegue minha mão.
Acalme-se você, soldado.
Obrigado.
De nada, senhora.
Obrigado.
Muito bem, prepare os homens para avançarmos.
Desculpe-me, Tenente, Sargento.
É?
Talvez vocês estejam acostumados, mas, nós estamos exaustos.
Poderíamos fazer uma parada, para descansar e nos secar.
Bem, suas roupas se secarão mais rápido caminhando, filho.
É, isso é ótimo, mas também estamos um pouco famintos.
Muito bem, vamos descansar.
Divida a comida.
Bom, eles passaram maus bocados.
Sim, senhor.
Não posso dizer se como isto, ou se jogo fora.
Aonde vai o Sargento?
Ele e o Taylor, vão xeretar um pouco, mais adiante.
Oh, é? Acho que irei com eles.
Ei, sente-se.
Não faça com que se preocupem mais do que devem.
Coma sua ração, certo?
Vocês comem essas coisas de verdade, todos os dias?
Bom, é isso ou nada.
Como se estar numa guerra já não seja suficientemente mau.
Como acabaram tocando rock and roll para as USO?
Para mim, é só um trabalho.
Muitas vezes se pega o que tem.
Long John, realmente quis vir aqui.
Ele descartou muitas bandas para esta apresentação.
Porque?
Há uma guerra em curso, tem que fazer o que pode.
Você, está louco.
É engraçado, foi isso que eu disse.
Se tirar os amortecedores dessa M-60, atirará bem mais rápido.
Já atira o suficientemente rápido.
Posso ajudar?
Estes insetos estão de comendo viva.
Ei, cuidado..
Guarde suas mãos para você mesmo. O que você fez, Ru?
Nada, irmão, minha mão só resvalou.
Não sei porque está vestida assim, se não quer que ninguém a toque.
Ei, isso não é justo.
Não, eu vou te dizer o que é justo.
Vem aqui se rebolar e logo grita quando alguém te olha.
Pegue!
Olhe deixe-o, só deixe-o.
Não, ele tem razão.
Quero dizer, que algumas vezes penso que estamos fazendo mais mal que bem.
Ouçam, olhem todos que querem, podem ficar loucos.
mas seja o que for, não toquem.
Deviam deixar de fingir e mandar um monte de putas para vocês.
Colby, Colby, as coisas não são assim, e tão pouco como pensam os garotos.
Sabe, para a nossa maioria significaria muito apenas...
Apenas falar com uma mulher de casa.
Quanto tempo está em combate?
Poucos meses.
Bom, estou aqui à 18 meses.
tenho 25 anos.
Não acho que gostaria de falar com uma mulher de casa...
...em lugar de sempre dar patadas em um monte de garotos...
...de 19 anos que não tem um banho à mais de três meses?
Se odeia estar com a gente, então por que está aqui?
Não, não odeio.
Olhe, só estou cansada, certo?
Eu só, acho que gostaria de ficar só, se não se importa.
Claro.
Ouçam que diabos há aqui? O que estão fazendo?
Acham que estão na banda Philmore ou algo assim?
Nós pensamos que o rio aqui é bastante barulhento, Sargento.
Não é desculpa Horn, não é desculpa para isso.
Essas pessoas podem ser estúpidas, são civis, mas você não, amigo.
Agora o quero pronto para avançar, e isso vale para todos, agora.
Horn.
Que diabos está havendo aqui?
Garotos, Tenente.
Porque temos que lutar esta guerra com garotos? Nunca entenderei.
Muito bem, Tenente. Taylor e eu avistamos um monte de VC.
Quantos?
Não sei, mas suficiente suprimento para mais de um regimento.
Provavelmente vão se juntar com outros do exército NVA.
ótimo, simplesmente ótimo.
Muito bem, temos que voltar ao Batalhão e avisá-los.
Estão montando uma operação para esta manhã.
Não vão entrar ali às cegas. Vamos.
Isso é incrível?
Sabe que nasci para isso.
Quando voltarmos vou me alistar outra vez.
O que, alistar-se?
John, nunca vão te aceitar.
Quantas vezes tem que ser reprovado antes que se dê por vencido?
Porque não para de me azarar?
Os medicamentos funcionam bem.
Posso servir como soldado com os melhores caras.
Como?
Tentou todos os meios legais para alistar-se e sempre o recusaram.
Então, tentarei os ilegais.
Abaixem-se, abaixem-se!
Fique abaixada!
John!
Preciso de munição.
Ei, obrigado, de verdade.
Bons reflexos, ali.
Eu peguei o VC, vamos, Sargento porque não vamos atrás deles?
Não, não, não temos tempo pra isso. Temos civis feridos, devemos seguir.
Vamos, eu não tenho medo.
Ei, neste país, ou está assustado ou está louco, ou está morto.
Agora, tenha acalma, tenha muita calma.
Ei, Taylor.
Vigie esse garoto.
O que houve?
Não houve nada.
Não acha que são eles?
Olhe sei que está assustada, mas ficará bem, certo?
Estou assustada, estou mesmo.
Não está assustada.
Olhe, eles nunca fazem barulho.
Se ouviu algo, não podem ser eles. então está tudo bem, viu?
Por favor, Deus.
Não quero morrer, por favor.
Vamos, April, acalme-se.
Olhe, April, não se preocupe.
Ficará bem, certo? Vamos, vamos.
parem, parem!
Muito bem, 5 minutos, descansem.
Ei, qual é a pressa? Temos que pegar um trem o algo assim?
Não, acho que não sabe nada sobre nós.
E nós estamos caminhando a isso o estamos escapando disso.
Saindo daqui, não quero ver nada disso de novo.
Isso me fez respirar. Me viu atirando?
John, como pode se sentir tão bem? Matando a alguém.
Como acha que me sentiria se não o tivesse morto?
Tenho que relaxar. Ei, você, tem algo para fumar?
O que disse?
Você tem, não é?
Isso é tudo que precisamos agora.
Deixe eu te dizer.
Se te pego com essa coisa aqui, prometo que te mando à pé para casa.
E falo sério.
Os reflexos lentos, o matarão aqui.
Você se preocupa muito em morrer, Sargento.
Tem algo melhor para eu me preocupar.
Deixe-me te dizer, esta guerra não é um jogo nem um filme.
é de verdade e é muito má.
e tudo que tenho visto aqui, não quero ver de novo.
mas, não sei você.
quero dizer, que cinco de seus amigos estão mortos aqui...
...e não parece te incomodar.
VC, senhor, uns 20 deles, à uns 100 metros.
Parece que ficaram para trás.
Muito bem, que se abaixem, e fiquem quietos, deixemos que passem.
Sim senhor.
Isso está ficando perigoso.
É.
Muito bem, avancemos.
Sargento. Sim, senhor?
Façamos uma pausa de 10 minutos. Esses caras estão cansados.
Sim, senhor. Todos: Parada nos boxes.
Quão longe iremos hoje?
Bom, o Tenente quer ir até aquela linha.
Porque tão longe?
Bom por certo não podemos ficar por aqui esta noite.
E porque lá em cima teríamos uma boa recepção no rádio.
Não entendo.
Olhe as baterias do rádio estão muito fracas...
...que nosso sinal não passaria por essa colina.
Mas, se formos bem alto o batalhão pode pegar o sinal.
Tenente, digo que continue avançando.
Se esta chuva continuar, vamos ficar atolados.
Não, acho que será assim só algumas horas.
É, se o soldadinho ali não iniciar a 3a. Guerra Mundial.
Ei, tenha um pouco de respeito.
Ele caba de salvar a vida deste líder de pelotão.
Além disso ele é um Águia do Céu.
Tenente, Tenente.
É.
Meu sax.
Teu sax?
Meu sax, meu saxofone., o deixei onde nos escondemos dos asiáticos.
Bom, sinto, Carl. Mas, não há nada que possamos fazer.
Sente? De jeito nenhum.
Estou enlouquecendo, Estou enlouquecendo.
Temos que buscá-lo.
Não, Carl, não vamos buscá-lo.
Quase nos mataram ali, e não vou voltar por um saxofone.
Você não entende.
Quer me ver chorar, certo? olhe estou chorando.
Estou chorando. São lágrimas de verdade.
Tenente, não é só um saxofone, é uma relíquia de família.
Meu pai me comprou este sax do Charlie Parker.
Agora vamos buscá-lo Me ouviu, agora mesmo!
Não você me escute!
Primeiro que não sei quem é Charlie Parker.
E segundo estou cheio de seus lamentos e histeria.
Agora eu sei que vocês são cantores de rock and roll...
... e não soldados treinados.
mas pelo menos atue como um adulto.
Agora meu trabalho é levá-los de volta vivos.
E vou fazer o trabalho nem que deixe 50 saxofones lá atrás.
Agora vamos chegar aquela linha para a porta do sol.
E vamos partir em 5 minutos, entendeu?
Ótimo, maldito oficial.
Caminhamos todo dia para nenhum lugar.
E quando tem algo que importa, repentinamente deixa de lado.
Ele é como uma velha.
Tudo o que o preocupa é chegar em casa à tempo de comer.
Isso não é justo, esses caras estão tentando nos levar para casa vivos.
April, querida porque não fica fora disto?
Isto não tem nada a ver com você.
John, não acho que devemos ficar fora disso.
Desde que matou aquele cara, é como se não o conhecesse mais.
Talvez nunca me conheceu.
Garotas, veja Larry, não se preocupe.
Está em boas mãos, meu homem, comigo não tem problema.
Não se preocupe com nada. Vamos recuperar seu saxofone.
Como?
Não se preocupe com isso. Long John tem um plano.
Não esquenta.
Oi, ei, queria saber se... Percell...
...Tem um momento. ...vamos indo.
Sinto.
É.
Se foram, Tenente. Procuramos em todos lugares.
O que está havendo?
Esses idiotas, Long John e Carlin foram atrás do saxofone.
Só eles?
É, Long John acha que é indestrutível.
Ótimo.
Uma dupla de Búfalo Bill fanáticos vão dar suas cabeças numa bandeja.
Certo. Vou buscá-los.
Não sei...
É a única forma, não temos alternativa.
Muito bem, leve o Percell com você.
Escute, Tenente, você tem aos civis com que se preocupar.
Precisa de todo o poder de fogo que puder obter.
Bem, o que acontecerá se não voltar antes que escureça?
Não será a primeira vez que durmo só. Voltarei.
Sabe o que fazer, Sargento, Sabe o que fazer.
Isto é ótimo, ou o que?
E se não o encontrarmos Long John?
Talvez deveríamos mudar de assunto.
Está brincando? Não perderia isso por nada.
Não se preocupe, encontraremos teu sax.
Tem certeza?
Veja, eu nasci para isso.
Na Segunda Guerra Mundial, meu velho cruzou meia Birmânia sem uma bússola.
Se ele pôde encontrar gente, podemos encontrar teu saxofone.
É genético.
Ei, que haverá se cruzarmos com os VC?
Então, será eles contra nós.
O que há, quer viver para sempre?
Vamos, não diga isso. Estou assustado, Long John.
Meu coração parece que vai sair pela boca.
Isso não é susto, isso é estar vivo.
Para mim, continuo assustado.
O que foi isso?
Provavelmente um animal.
O que faria um animal aqui?
Está na selva, burro. É aonde vivem.
Está certo, já chega Long John, voltemos ao grupo.
Esqueça o saxofone, certo? Vamos.
Não se acovarde agora. Vamos.
Vamos, estamos quase chegando.
Ali está.
Está certo, vamos sair daqui.
Abaixe!
Saia daqui, saia, saia!
Saia, vamos, saia daqui!
Obrigado, Sargento, obrigado por tirar... Cale-se.
Eu sinto, eu... Não quero ouvir, não quero ouvir.
Se quer se desculpar, volte e peça perdão ao Carlin.
Ele está morto, porque estava dando uma de herói.
Não, não estava sendo um herói.
Ele está morto e você vivo, filho.
Agora esperemos que reconheça até onde isso é razoável.
Vamos sair daqui.
Muito bem, estabeleceremos um perímetro aqui.
Faça com que Taylor cubra o acesso.
Entendi.
Espere um momento, pare. Preciso descansar.
Sabe?
Um epiléptico pode ser o que quiser nos dias de hoje...
...exceto das forças armadas.
O último ataque que tive foi à cinco semanas no treinamento básico.
Minha família não podia acreditar.
Podia ver a velha tradição de família parar de repente.
Realmente meus pais estavam bastante espantados considerando...
...que sempre me ensinaram que um homem...
...que não pode lutar por seu país não é um homem.
Meu Tenente veio de uma família assim. Quer saber qual minha opinião?
Qual?
Se seus pais estão tão ansiosos para matar seus filhos...
...simplesmente deveriam mandá-los embora de casa.
Agora, não tenho nada contra a tradição militar, filho.
mas esse lixo fanático, mata muitos garotos de outras pessoas também.
Vamos, temos outros soldados esperando por nós.
Daniel, esse é seu nome? Certo? Daniel.
é..., é..., Dan, Danny, certo.
Escute, Danny.
Só queria dizer algo, antes de sermos interrompidos.
Alguma coisa?
Oh, não, não.
Bom, realmente só queria pedir desculpa por ter sido tão rude.
Não precisa se desculpar.
Não, preciso sim.
Fui horrível, e só queria que soubesse...
...que não foi nada que disse...
...e certamente não foi nada que merecesse.
Bom acho que, me assustei um pouco.
Quero dizer, tudo o que queria era falar.
Não cheguei nem perto disso, ou não?
Oh não, não, quero dizer que você foi legal.
Foi muito simpático.
Sou eu, simplesmente, suponho que estou confusa.
Porque isso?
Porque gosta de mim, e não posso.
Não entendo.
Estive noiva para me casar por duas vezes, desde que vim ao Vietnã.
Os dois eram soldados, e eles morreram no cumprimento do dever.
Assim, parei por aí...
...quero dizer, minha função é deixar os garotos um pouco felizes.
Mas, nada além disso.
Seria muito dolorido.
Cuidado!
Ouça, Tenente. Sim.
Tenho algo.
Tem muita estática, mas eles pegaram nossas coordenadas.
Vão enviar um helicóptero em poucos minutos.
Ótimo.
Senhor.
Ele pulou sobre uma granada.
Não.
Tenente, seu amigo Carlin, morreu.
Ele pulou sobre uma granada para me salvar.
Eu sei, direi a verdade, as vezes não agüentava o garoto.
Quero dizer, falo de um besta que se dedicava a guerra.
A metade das vezes eu mesmo poderia atirar nele.
Eu sei, me diga uma coisa.
Qual a diferença em ser valente e ser estúpido?
Não sei.
Talvez seja só por um tempo.
Danny.
Estão preparadas?
Não sei, acho que sim.
Isto pode parecer estranho, mas, me sinto triste por deixá-los.
Ei, me parece que já tem o suficiente para se sentir triste.
Ouça. Ouça.
Vá em frente.
Não, não, você.
Bom, só quero dizer que, espero..
Veja, tudo bem, não faça.
Escute cuidadosamente.
Quero que se cuide muito bem Danny Percell.
Quero que saia desta guerra bem mais forte.
E vivo.
Vivo.
Scott, obrigado por sua ajuda.
Isso não é nada comparado com o que passou.
Não sei o que vai ser de mim.
Oh, você é uma garota forte. Ficará bem.
O transporte a espera.
Veja se continua viva daqui para a frente.
Tenente, Sargento.
Já me despedi dos seus homens...
...mas, especialmente queria agradecer a ambos por tudo.
Isso foi bem terrível.
Mas quero que saibam que nunca os esquecerei.
Amo todos vocês.
Temos que sair deste lugar.
Nem que seja a última coisa a fazer.
Temos que sair deste lugar.
Garota tem vida melhor para eu e você.
Temos que sair deste lugar.
nem que seja a última coisa a fazer.
Temos que sair deste lugar.
Garota, tem vida melhor para eu e você.
Legenda: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato/A. Morinico Revisão: J. Ritter